INTELLECTUAL PROPERTY

市场研究是市场营销领域中的一个重要元素，它把消费者、客户、公众和营销者通过信息联系起来。一份优秀的市场研究报告可以使客户对

目标市场有清晰的认识，能够指导客户更有针对性地进行营销策略和资金的投放，因此一份好的市场研究报告可以对企业的经营决策产生重

大的影响，甚至影响到企业的长期经营效益。但好的市场研究报告不等于好的效果，不等于客户的认可，因为，翻译的效果和质量直接影响

到了客户的认识和理解，如果翻译稍有偏差，对市场研究企业，对使用报告的企业都会产生重大影响，甚至是战略失败。

在进入一个陌生的市场前，市场调研是最重要的准备工作之一，而在营销方面也需要符合当地市场的专业营销策划案。像专业的市场分析、

智库、大数据公司和广告公司、公关公司，往往需要给客户提供翻译的市场调查报告和营销策划方案。

所以，市场研究的翻译一定要非常精准，用最恰当的、不会产生歧义的语句和词汇进行翻译表述，并且要客观，译员不能加入主观臆测，不

能加入自己的想法，第三，翻译语句的表达要简洁，使用直截了当的、没有过多修辞手法进行修饰的语句才是符合市场研究翻译需求的。

研究报告往往需要直接向客户展示，所以除了翻译工作外，美观与舒适的排版也极为重要，骄阳翻译拥有专业的桌面排版部门，精通各类软

件的使用，能够根据客户需求，针对目标市场特征进行专业的排版工作。

骄阳翻译在专业词汇方面有着极高要求和严格的制度，经过近二十年的积累，已经拥有了市场研究行业超大的术语库和语料库，并且坚持针

对每一份专业文件都要总结术语，经专家确认后存入术语库中，对每一份专业文件都严格校对，准确无误后录入语料库。这使得我们能够做

到术语的精准，表述的专业，为正确翻译打下坚实的基础，同时为我们的客户提供最精准和专业的翻译服务。

行业术语举例

客户案例

1 斯迪尔监管业务现状分析

2 互联网金融总体发展情况

3 中国市场的移动通信软件与服务

4 中国资本市场改革与发展国际论坛

5 美国摩根士丹利北京市场研究与调查

6 中华电信 – 网络电视配置案例研究

7 中国CDMA预付费卡研究报告

8 一汽-大众Caddy新车型上市前研究

9 中华中草药牙膏抗牙龈炎效果的市场评价研究

10 2019 医药行业分析报告

11 培训行业的发展趋势与竞争力

12 服装辅料行业市场需求分析及投资前景预测报告

13 电视购物行业市场需求分析及投资前景预测报告